Os nomes desses carros ficam bem estranhos em português
Assim como alguns filmes, os nomes traduzidos do inglês muitas vezes não fazem sentido
Por Caroline Sassatelli Com Ulisses Cavalcante
/i.s3.glbimg.com/v1/AUTH_cf9d035bf26b4646b105bd958f32089d/internal_photos/bs/2020/s/N/LD0T0sSxmNbCtBsy2sNQ/2017-07-14-kicks-s-manual-03.jpg)
É muito provável que você já tenha visto por aí alguns nomes de filmes que ficam totalmente diferentes (e bizarros) quando traduzidos do inglês para o português. Mas isso não acontece apenas nas telonas, mas também no mundo automotivo.
Já pensou em dirigir um Nissan Chutes? E que tal ter em sua garagem uma minivan Chevrolet Giro para chamar de sua? Esses nomes não parecem muito atrativos, mas a lista de batismos esdrúxulos "abrasileirados" vai muito além destes dois exemplos.
1) Volkswagen Rabbit = Volkwagen Coelho
/i.s3.glbimg.com/v1/AUTH_cf9d035bf26b4646b105bd958f32089d/internal_photos/bs/2020/F/I/6AJNtAQU2Pci6k7aweMg/2018-09-18-volkswagen-rabbit-5-door-hudson.jpg)
2) Chrysler Town & Country = Chrysler Cidade & Campo
3) Dodge Challenger Hellcat = Dodge Gato Infernal Desafiador
4) Honda Civic = Honda Cívico
5) Nissan Kicks = Nissan Chutes
6) Land Rover Discovery = Land Rover Descoberta
/i.s3.glbimg.com/v1/AUTH_cf9d035bf26b4646b105bd958f32089d/internal_photos/bs/2020/f/L/6u5odfTjK2SVeRnkLvfQ/2018-09-19-crophero-lrnewdiscoverydynamicroad28091604-1200x462.jpg)
7) Land Rover Defender = Land Rover Defensor
8) Honda City = Honda Cidade
9) Volkswagen Fox = Volkswagen Raposa
/i.s3.glbimg.com/v1/AUTH_cf9d035bf26b4646b105bd958f32089d/internal_photos/bs/2020/x/L/Jo5ggbQcWpNMAhaz81Kg/2018-09-18-volkswagen-fox-connect-dianteira.jpg)
10) Kia Soul = Kia Alma
11) Ford Fusion = Ford Fusão
12) Jeep Compass = Jeep Bússola
/i.s3.glbimg.com/v1/AUTH_cf9d035bf26b4646b105bd958f32089d/internal_photos/bs/2020/k/v/ZW9QdtRcCtceaToF4OtA/2018-09-18-jeep-compass.jpg)
13) Dodge Charger = Dodge Carregador
/i.s3.glbimg.com/v1/AUTH_cf9d035bf26b4646b105bd958f32089d/internal_photos/bs/2020/K/j/yMnxhJSDGgniDjy0qlfw/2018-09-19-dodge-charger-2015-1024-01.jpg)
14) Nissan March = Nissan Março
15) Ford Focus = Ford Foco
/i.s3.glbimg.com/v1/AUTH_cf9d035bf26b4646b105bd958f32089d/internal_photos/bs/2020/B/J/AtuxAiSCyAj7UsnXf3xA/2018-09-19-novo-nissan-march-.jpg)
16) Chevrolet Spin = Chevrolet Giro
17) Renault Duster = Renault Espanador
/i.s3.glbimg.com/v1/AUTH_cf9d035bf26b4646b105bd958f32089d/internal_photos/bs/2020/5/z/uaOh55RUG6rkgoBdP7DA/2018-09-18-novo-dacia-duster-2.jpg)
